[Introverted Boss -- Episode 13] Teks by VIU .: Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd :. www.piopioo.com http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Aku selalu berpikir,
tanpanya, aku tidak dapat bertahan.
Jangan lakukan ini.
- Itu hanya kesalahan. - Kang Woo Il...
...tidak akan melakukan kesalahan semacam itu.
Artinya...
Mundur!
Aku akan membencimu.
Aku tidak bisa membenci Woo Il.
Apa pun yang dia lakukan, aku tidak bisa menyerah akan dirinya!
Kalau kau sungguh menyesal,
jangan pura-pura polos dan menghilanglah.
Kumohon.
Kau terlihat sangat pucat.
Maafkan aku,
tapi kita lihat pamerannya lain waktu.
Tentu. Tidak masalah.
Sebaiknya kau ke Dokter.
Oh, Daepyonim.
Bos membawa Yi Soo ke Dokter.
Dia kelihatan sangat pucat.
Oh, ya. Yi Soo mengundangku ke pernikahan kalian.
Aku harus melakukan sesuatu...
Dia merasa malu?
Ro Woon, kau datang.
Hai, Unnie. Um,
kurasa aku harus melihat pameranmu seorang diri.
Jadi, Hwan Gi tadi kemari untuk menemuiku?
Tidak, dong! Tidak mungkin begitu.
Dia akan terus menggantungmu karena aku.
Nikmati pamerannya dan semangatlah.
Lukisan bisa menenangkanmu.
Aku akan menemanimu berkeliling.
Saat Oppa bicara soal keluarga Nona Chae,
apakah maksudnya...
...Chae Ro Woon?
Benar.
Dia adik Nona Chae.
Bisa hentikan mobilnya?
Kau baik-baik saja?
Chae Ro Woon.
Oppa tidak sadar dia sempat menyukai Woo Il Oppa?
Mengerti kenapa aku pura-pura tidak tahu?
Sebab aku sangat takut kehilangan Woo Il Oppa.
Aku berusaha sebaik mungkin menyembunyikan bahwa aku tahu.
Aku tidak ingin hal yang sama terulang lagi.
Dan dia adik orang itu?
Kebetulan yang aneh.
Apa dia mengetahuinya?
Dia sengaca mencoba merebut Woo Il Oppa dariku?
Dia tidak tahu.
Juga, Woo Il hanya goyah sebentar olehnya.
Tunggu.
Oppa juga tahu soal itu?
Lalu kenapa Oppa harus...
Apa artinya Ro Woon untuk Oppa? Apa?
Kenapa sampai mendorongku seperti ini?
Katakan!
Oppa mencintainya?
Bodoh, ya?
Bagaimanapun, kalian berdua tidak akan bisa bersama.
Kau mungkin ingin mengungkap segalanya demi dia.
Tapi saat segalanya terungkap, kemungkinan untukmu bersamanya pun lenyap.
Jadi, menyerahlah.
Maafkan aku, tapi menyerahlah.
Ah.
Apa-apaan ini?
Tadi seharusnya menjadi kencan pertama kami.
Dia lebih memilih adiknya daripada aku.
Dia tidak muncul sampai malam tanpa menghubungiku.
Tunggu.
Aku tidak akan membiarkan dia menang.
Aku tidak akan meneleponnya duluan.
Aku tidak akan menelepon sebelum dia melakukannya duluan.
Tidak.
Tidak akan.
[CHAE RO WOON]
Kau dimana?
Terjadi sesuatu?
Aku tidak akan melakukan apa pun.
Aku hanya merasa takut di sini sendirian.
Kenapa belum pergi?
Kutunggu sampai Ibu pulang.
Takut aku akan melakukan sesuatu...
...kalau meninggalkan aku sendirian?
Bodoh, ya?
Bagaimanapun, kalian tidak akan bisa bersama.
[Episode 13 : Pengakuan]
Apa yang harus kulakukan?
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Kau sudah mendapatkan seniman yang biasanya sulit diraih,
klien kita juga sudah menyetujuinya.
Iya. Semua baik-baik saja sampai saat itu.
Masalah justru datang setelahnya.
Minumlah kopinya sambil kita bicara.
Latte atau Americano?
Terima kasih. Latte.
Tidak, Americano. Tidak, Latte? Americano?
Beginilah situasiku saat ini.
Terjebak di antara dua pilihan, tidak tahu harus bagaimana?
Karya Anda cukup rumit.
Muncul kekuatiran akan sulit diterima oleh publik.
Jangan kuatir.
Aku sudah beberapa kali bekerja sama untuk proyek kolaborasi.
Lagi pula,
bukankah tujuan dari proyek ini untuk memadukan seni bersama?
Tujuan perusahaan kami adalah menjual produk klien.
Dari sana uang didapat.
- Benarkan, Gyo Ri? - Um...
Bukan begitu...
Ini terlalu rumit.
Omo! Omo.. omo, apa-apaan ini?
Aku tidak menyukainya.
Minta dia buat yang lebih cantik.
Cantik? Seperti apa?
Kalau Anda bisa lebih spesifik,
akan lebih mudah untuk kami.
Maksudku adalah,
buat yang cantik.
Cantik yang bagaimana?
Lihat caranya bicara. Omo...
Aku bisa memahami kedua belah pihak,
tapi itu membuatku merasa lebih stres.
Aku tidak bisa memilih.
Kalau begitu...
...minum saja keduanya.
- Apa? - Aku akan buat lagi untukku.
Sungguh? Terima kasih.
Keduanya bagus.
Lihat, 'kan? Sudah kubilang tidak akan mudah.
Aigoo..
Dimana si pemberi idenya?
Aku di sini.
Aigoo, selamat datang.
Aku yakin dia masih bisa bicara dengan santai di depan orang lain.
Masalahnya,
aku sudah terlalu santai dalam mengutarakan pendapatku.
Kedua belah pihak sekarang membenciku.
Itu sebabnya, aku harus menemui kedua pihak sendirian sekarang.
Aku takut proyek ini akan dibatalkan.
Kita harus mencegahnya.
Aku akan menemui kedua belah pihak dan memediasi.
Sungguh? Terima kasih banyak.
Tidak.
Aku ingin kalian mempertanggungjawabkan yang sudah kalian mulai.
Tapi mereka belum cukup berpengalaman.
Kalau begitu, ini kesempatan bagus untuk hal tersebut.
Ya, Bos. Maksudku, Hwan Gi-nim.
Astaga. Dia tidak mengubah apa pun.
Ini tidak hanya akan menurunkan citra produk kami,
karyanya terlalu rumit.
Lihatlah. Memang kau mau membeli ini?
Kau mau memakainya meski kekasihmu yang membelikan?
Jelas itu cukup unik.
Omo...
Sudah kosong.
Saya akan belikan lagi. Sebentar.
Setidaknya kau bisa diajak bicara...
...tidak seperti rekanmu.
Sungguh? Saya senang.
- Aw... - Astaga, hujan!
Aku meninggalkan mobilku di kantor.
Saya akan membelikan Anda payung.
Kenapa Anda di sini?
Sudah larut,
dan kudengar sekitar sini akan diguyur hujan.
Siapa dia?
- Dia... - Di perusahaan, kami tidak terbagi gelar.
Saat ini, saya berperan sebagai supir.
Apa?
Ayo.
Omo... padahal tidak perlu begini.
Tidak. Gyo Ri.
Apa? Saya?
Bukan aku?
Anda bisa membawa payung ini.
Kau hanya memberiku payung?
Anda butuh bantuan memanggil taksi?
Tidak, kantor kami dekat, kok.
Kalau begitu, silakan.
- Masuklah. - Tapi...
Masuklah.
Apa?
Apa-apaan ini? Rasanya aneh.
Oh...
Apa tidak masalah melakukan ini?
Bukankah kita harus melayani klien kita?
Kukira rapatmu sudah selesai.
Iya sih, tapi...
Saya tidak merasa layak diperlakukan begini.
Kau rapat bersama dia mewakili Silent Monster.
Kau memerankan posisi sebagai Presdir, jadi layak menerima hal ini.
Tidak sama sekali.
Ini membuat saya merasa tidak nyaman.
Apa bisa menepi sebentar agar saya bisa pindah ke kursi depan?
Um, itu...
...aku yang merasa tidak nyaman.
Kenapa dulu saya mengira Anda orang yang keras, ya?
Padahal sebenarnya Anda sangat manis.
Saya sensitif sekali.
Itu karena kau bisa merasakan lebih banyak hal dibanding orang lain.
Saya?
Itu sebabnya kau merasa gugup dan sedih.
Mungkin bagimu sulit,
tapi dapat merasakan yang orang lain tidak bisa...
...adalah kekuatan terbesar.
Tidak seorangpun pernah berkata begitu pada saya.
Orang-orang selalu mengatakan saya lemah.
Untuk merasakan yang kebanyakan orang lain tidak sadari...
...kau satu-satunya yang mampu melakukannya.
Bos... Maksudku, Hwan Gi-nim. Anda lebih baik dalam hal itu dibanding saya.
Tapi, berapa lama lagi...
...kau akan memanggilku begitu?
Apa?
Akan kuperjelas mulai sekarang,
Hwan Gi-nim.
Bagus.
Ya, Hwan Gi-nim.
Membuatnya cantik?
Kalau tujuannya menonjolkan sisi iklan, kau memilih orang yang salah.
Seperti kataku sebelumnya,
bukankah tujuan kita adalah memadukan seni?
Tentu. Seni.
Desain Anda sudah memiliki nilai seni tinggi.
Tapi masalahnya...
Ough...
Kalau terus seperti ini, aku akan memotong dananya.
Saya setuju.
Tujuan utama perusahaan adalah menjual produk.
Tapi masalahnya...
...desain unik sangat populer belakangan ini.
Setiap orang berhasrat memiliki sesuatu yang tidak ada duanya.
Apakah Anda tidak ingin...
...memberikan hadiah yang unik sekaligus cantik?
- Sedikit. - Nah, 'kan?
Gyo Ri, Gyo Ri. Kau sungguh bisa membujuk kedua belah pihak?
Apa yang kau katakan pada mereka?
Tidak banyak. Sebenarnya, aku hanya mendengarkan.
Sebelumnya kau bilang padaku kesulitan menemukan titik tengah.
Aku kagum, Gyo Ri.
Oh, aku tidak melakukannya sendiri.
Aku berhutang pada Hwan Gi-nim.
Kau mau kemana?
Kudengar semalam kau mengantar Gyo Ri.
Malam ini kau akan menghabiskan waktu bersama siapa?
Aku merasa seolah kekasihku sedang berselingkuh.
Aku sudah menyuruhmu pulang.
Apa kau akan menemui Yun Jung?
Kelihatannya begitu.
Senyum.
Kenapa tiba-tiba kau ingin berfoto?
Kita terlihat manis.
Aku akan mengirimnya pada Ro Woon dan menggoda dia.
Berhentilah main-main.
Aku tidak main-main, hanya pura-pura.
Kau bisa pingsan di lantai kalau aku ikut menempel dan membebanimu.
Temui saja aku kalau kau ingin melepas stresmu, Hwan Gi.
Yun Jung,
- Aku... - Kenapa kita harus sempat salah paham?
Sejujurnya, aku pun merasa sedih.
Tapi...
Kupikir memang takdirnya harus begini .
Takdir aku menjadi pendengarmu.
Aku senang.
Aku harus berterima kasih padamu.
Kau mendengarkan hal-hal yang tidak dapat kukatakan pada orang lain.
Jika saat muda dulu kita jadi berkencan...
...lalu berakhir saling menyakiti karena ketidakcocokan,
mustahil bagi kita untuk bisa mengobrol seperti ini sekarang.
- Bukankah begitu? - Ya.
- Mari kita tetap berteman.. - Maksudku adalah...
...tidak perlu membuat batas antara kita karena kita tidak tahu yang terjadi nanti.
Aku akan pergi jika memang sudah tidak ada harapan.
Seperti itulah taktik yang kujalankan.
Sama halnya dengan Ro Woon.
Kau mungkin tidak punya cukup waktu bersama dia.
Tetaplah bersama dia selagi memungkinkan.
Lakukan segalanya untuk dia.
[YUN JUNG]
Aku berkencan dengan Hwan Gi.
Kelihatannya, hari ini aku mengalahkanmu.
Augh... benar-benar!
Dia ini musuh atau temanku, sih?
Aku tidak bisa menebaknya.
.: Hari...
.: Hari saat butiran salju menjadi kebahagiaan...
.: Hari saat butiran salju menjadi kesedihan...
.: Butiran salju turun....
.: ...layaknya kelopak bunga...
.: Dan memberkati cinta kita...
Aku kira kau benar-benar lugu dan tidak berpengalaman...
...soal kencan.
Aku terkejut.
Kau masih di sini?
Tidak, kutarik kembali. Kurasa kau memang lugu.
Kau minum bersama wanita keren seperti Yun Jung Unnie...
...tapi pulang sendirian.
Kenapa kau memegang gitar? Kau bisa memainkannya?
Um... ya, sedikit.
Kau?
Berikan padaku.
.: Anak babi gemuk lucu...
.: ...ingin minum susu, oink, oink, oink...
.: Ibu Babi berkata... - Apa...
- Lagu apa itu? - Apa....
.: Mereka ingin susu, oink, oink, oink.
Lagu apa itu?
Lagu ini? Kau tidak suka?
Aku menyanyikannya untukmu.
Maksudnya, aku ini anak babi?
Iya.
Auh, berikan padaku.
Aku bukan anak babi.
Aku bercanda, kok.
Oh, jarimu gemuk sekali.
- Tidak, kok. - Maaf.
- Baiklah. Akan kumainkan sesuatu. - Oke.
Aku tidak terlalu ahli, sih.
.: Aku ingin bibirku...
.: ...menyentuh bibirmu.
.: Dengan begitu cintaku dapat...
.: tersampaikan pada hatimu.
.: Jika kau masih belum mengerti....
.: ...perasaanku terhadapmu...
.: Dibanding siapa pun di dunia ini...
.: Aku akan mencintaimu.
.: Aku akan selalu mencintaimu...
.: Aku akan mencintaimu...
.: Sebagaimana aku mencintaimu saat ini...
.: Dibandingkan siapa pun di dunia ini...
.: Aku akan mencintaimu.
Anda semestinya tidak menonton ini, Daepyonim.
Sebenarnya,
aku sedang latihan untuk menyanyi di pernikahanmu.
Mau keluar lagi?
Bos jadi sangat populer.
Sebelumnya dia anti sosial dan menyendiri.
Aneh sekali.
[STRATEGI PENCITRAAN UNTUK PEMILIHAN WALIKOTA]
Jika aku memilih...
Ji Hye dibanding Yi Soo tiga tahun lalu,
kau tidak akan pernah membutuhkanku, 'kan?
Salah satu alasan aku tidak bisa memilih Ji Hye adalah kau.
Dan kau lebih memilih Ro Woon daripada aku?
Kau tidak perlu memikul tanggung-jawab seorang diri.
Seperti kataku, kita lakukan bersama.
Apa pun hasilnya,
aku tetap bersamamu.
Selama kau tulus meluruskan segalanya.
Berapa banyak...
...yang Yi Soo ketahui?
Segalanya.
Yi Soo...
...juga menyembunyikan sesuatu darimu.
- Apa itu? - Tanya sendiri pada Yi Soo.
Aku sudah menutupi segalanya untukmu, sekarang giliranmu membuka diri.
Baik kau dan Yi Soo harus melakukannya.
Kau menyuruhku mengakui yang sudah kulakukan?
Apa pun itu, aku tidak akan lagi memintamu tetap bersama Yi Soo.
Aku tidak berhak melakukannya.
Aku salah berpikir dapat melindungi kau dan Yi Soo bersamaan.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu merasa bersalah karena tetap bersama Yi Soo.
Aku tidak layak untuk Yi Soo.
Aku tidak tahu yang dia sembunyikan dariku,
tapi aku yakin tidak seburuk rahasiaku.
Dia tahu aku sudah mengkhianatinya.
Dia bahkan tahu kau melindungi aku.
Tetap saja, dia terus tersenyum di depanku.
Begitulah Yi Soo.
Kau sudah cukup menderita.
Tidak bisakah kita lepaskan segalanya?
Auh... ini menjengkelkan.
Kapan kau sampai?
Pensilku!
- Apa yang terjadi? - Um...
Aku berusaha menenangkan diri.
Aku ingin mencoba caramu.
Tapi rasanya malah lebih buruk.
Gunakan saja rautan. Berikan padaku.
Tunggu.
Bisa kau ajarkan aku caranya?
Selalu saja hasilnya begini.
Perkecil jarak antara cutter dan pensilnya.
Gerakkan cutternya pelan-pelan.
Seperti ini?
Tidak, bukan begitu.
Tahan ujung cutter dan rilekskan tubuhmu.
Jangan gunakan terlalu banyak tenaga. Pelan saja.
Seperti ini.
Aku akan merilekskan tubuhku dan mencoba lagi.
- Begini? - Tidak.
Aish...
Gerakkan pelan-pelan begini.
Tapi, kenapa kita menempel begini?
Kurasa tidak akan berhasil.
Untuk menenangkan diri atas jarak antara kita,
hanya ada satu cara.
Apa maksudmu?
Ada satu cara.
Ya! Biar kulihat.
Selesai.
3 poin ditambah 8!
- Satu Go. - Satu Go?
Satu Go!
Sudah selesai?
Kuharap kau mendapat ciuman meski aku tidak.
Ini dia.
Ya! Lagi!
Kau curang, ya?
- Letakkan. - Kita belum selesai.
Aku masih punya beberapa kartu.
- Hancur! - Aigoo, malangnya.
Hampir saja.
Ini dia.
Oke!
Aku menang.
Sekarang, kau harus mengabulkan satu keinginanku.
Seperti kataku, kau tidak boleh melepas bajuku atau menyentuhku.
Jangan meminta sesuatu yang bertentangan dengan akal sehat.
Ada sesuatu yang ingin kulihat.
Hal yang kau lakukan sendirian tengah malam.
Hal yang kulakukan sendirian tengah malam?
Aku melihat semuanya.
Kau melihatnya?
Ya.
Oke! Kau kelihatan keren.
Ayolah.
Penerjemah : == Writer Ayra @ayyucperawatd ==
Ayolah.
Apaan itu?
Lebih bertenaga, dong!
Lakukan seperti saat kau sendirian.
Curahkan perasaanmu.
Bagaimana dengan adu joget?
- Ini dia. - Ayo.
Aku capek.
Perutku sakit.
Auh...
[WOO IL]
Sebentar.
Oppa...
Aku sedang dirias.
Bukankah mempelai pria juga harus menata rambutnya?
Sudah sampai?
Yi Soo.
Mau ke suatu tempat bersamaku?
Kita mau kemana?
Entahlah. Enaknya kemana?
Ada tempat yang ingin kau datangi?
- Apa? - Atau ada sesuatu yang kau inginkan?
Aku ingin memberikanmu hadiah.
Hanya ada satu hal yang aku inginkan.
Tapi sangat mahal, aku tidak berani memintanya.
Tidak masalah.
Kau harus pikirkan baik-baik. Itu tidak bisa dikembalikan.
Katakan saja.
Waktu Kang Woo Il.
Mahal, 'kan? Tapi buatku lebih mahal lagi.
Sampai pemberkatan,
tetaplah bersamaku dan jangan kemana-mana.
Hanya itu.
Lihat yang terjadi.
Kau menculik mempelai wanita di hari pernikahannya.
Tapi, si penculik kan mempelai prianya.
Menarik.
Aku terpikir suatu tempat.
- Bagaimana kalau taman hiburan? - Taman hiburan?
Taman bermain dekat rumahku?
Ini bukan taman hiburan.
Tulangmu masih masa penyembuhan. Kau harus berhati-hati.
Ini.
- Tidak kedinginan? - Ini tiket masukmu.
Kenakan serapat mungkin.
Kalau hilang, kau tidak bisa naik wahana apa pun.
Ini kapal perompak.
Mau duduk di tengah atau di ujung?
- Di tengah. - Tengah? Oke.
Selamat datang di "Woo Il World".
Wahananya akan berjalan.
Kau harus membayangkannya kapal sungguhan.
Coba lebih kencang. Kita mulai.
Tinggi sekali. Tinggi sekali.
Ini roller coaster. Yakin kuat menaikinya?
Aku ragu.
Menyenangkan, tapi tidak ada alat pengamanannya.
5, 4, 3...
Gorilla.
Mirip sekali.
Kau Baboon? Monyet?
- Tidak. - Kau bisa melakukannya.
Tunjuukan seekor hewan padaku.
Piggyback aku.
Ayolah.
Pegangan yang erat.
- Apa-apaan itu? - Apa...
Hewan apa itu?
- Ini komedi putar. - Ini?
Biasanya ada pegangannya.
Berpegangan erat, lalu begini.
- Sama, 'kan? - Tidak ah, beda.
Kalau kau menutup mata, rasanya akan sama.
Apa ini?
Puncak dari kencan taman hiburan.
Kincir angin.
Di sini bersamamu...
..rasanya seperti kembali pada masa kanak-kanak kita.
Aku merindukannya.
Aku juga berharap bisa kembali seperti dulu.
Itu sebabnya...
Aku harus...
...menghentikannya sebelum terlalu jauh.
Ayo kembali. Sudah saatnya pemberkatan.
Hati-hati, Yi Soo.
Berhentilah pura-pura...
...kau baik-baik saja.
Kau tidak perlu menoleransi dan memahami...
...pengecut sepertiku.
Kau sudah tahu segalanya.
Kau tidak berpikir untuk melepaskan aku?
Itu bukan salahmu.
Aku sudah melakukan sesuatu yang tidak termaafkan.
Aku bersalah padamu...
...juga padanya.
Kau benar.
Seperti katamu,
sudah terjadi dan tidak dapat diputar kembali.
Kita harus merelakannya.
Selama tiga tahun terakhir,
itu alasan untuk membenarkan diriku.
Tapi, aku menyerah.
Pulanglah.
Aku akan bicara pada orang tuamu.
Jangan.
Jangan katakan pada mereka.
Jangan katakan apa pun.
Aku membutuhkanmu.
Bagaimana penampilanku?
Malam ini pernikahan adikmu.
Kau tidak perlu datang. Jangan datang.
Apa? Aku bahkan latihan menyanyi untuk mereka.
Itu acara keluarga.
Apa-apaan, sih?
Dia melarangku datang...
...karena itu acara keluarga?
Bagaimana dengan hadiah pernikahan yang sudah kubeli?
Kenapa ada di sini?
Menggambar apa?
Hal yang umum dilihat seseorang.
Seseorang?
Unnie punya kekasih, ya?
Apa? Tidak, bukan begitu.
Hanya rekan kerjaku.
Orang itu... Daepyonim?
Pernikahan adalah momen terpenting dalam kehidupan.
Bagaimana bisa makan malam ini menggantikan resepsi pernikahan?
Aku tentu tidak bisa menerima ini.
Sudahlah, pernikahan sederhana kan sedang tren.
Kau menerimanya karena pencalonanmu.
Sebenarnya, kau juga menyukai perayaan mewah sama sepertiku.
- Hei. - Hei.
Kenapa kau sendirian? Mana Yi Soo?
Saya takut...
...Yi Soo tidak akan datang.
Aah... lihat, 'kan?
Nak, kau pasti juga merasa ini salah.
Yi Soo mencoba berhati-hati karena kau tidak punya keluarga,
tapi pernikahan itu momen sekali seumur hidup.
Bukan itu sebabnya.
Saya tidak bisa...
...menikahi Yi Soo.
Apa maksudmu sekarang?
Saya sudah membohongi kalian semua...
...selama bertahun-tahun lamanya.
Sekretaris yang melompat bunuh diri 3 tahun lalu...
Sebenarnya dia...
...meninggal karena saya.
- Apa? - Apa maksudmu?
Bukankah kau bilang itu salah Hwan Gi?
Dia berusaha melindungi saya.
- Apa sebenarnya yang sudah kau lakukan? - Saya...
...memiliki perasaan padanya.
Saya mengkhianati Yi Soo dan memilih dia.
Tapi akhirnya, saya juga mengkhianati gadis itu.
Astaga. Oh... aku kehabisan kata-kata.
Kau... bisa-bisanya kau...
Kalian sudah memberikan banyak hal selama bertahun-tahun,
saya akan menyerah atas segalanya dan meninggalkan perusahaan.
Bisa-bisanya kau melakukan ini padaku?
Aku sudah memberikan sangat banyak padamu...
Terima kasih sudah menjadi keluarga saya.
Saya sudah berupaya keras untuk menyesuaikan diri,
tapi saya tidak layak...
...menjadi keluarga kalian.
Uh.. Omo... tunggu!
Bagaimana bisa dia pergi begitu saja setelah melempar bom pada kita?
Sayang, kau akan biarkan dia pergi begitu saja?
Teriaki dan beri dia pelajaran. Lakukan sesuatu, Sayang!
Sayang! Astaga...
Aku kehabisan kata-kata.
Apa yang akan Yi Soo lakukan sekarang?
Ro Woon.
Gambar ini...
Gambar kakakku, 'kan?
Aku...
...adik Chae Ji Hye.
Aku tahu.
- Aku hendak menemuimu. - Ada hubungan apa antara kalian?
Kau mencintai Ji Hye?
Lalu kenapa...
Kenapa dia...
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Aku punya kalung yang sama.
Kau?
Ini punya arti khusus buatku.
Ayo pergi.
Aku ingin bertemu Hwan Gi Oppa...
Jangan-jangan... kalung ini...
Kau yang memberikan padanya?
Maafkan aku.
Tidak kusangka.
Aku menyakiti dia.
Aku sangat menyesalinya.
Apa kau...
...mencampakkan Ji Hye?
Apa yang sudah kau lakukan padanya...
Kau pasti mengakhirinya...
...dengan cara yang kejam...
...juga menyakitkan.
Aku ingin bersama dia.
Tapi, dia membuat keputusan...
...karena mengira aku mencampakkan dia.
Apakah itu yang terjadi?
Untuk melindungi keluargamu...
Keluargaku...
Aku memohon bantuan Hwan Gi.
Aku sudah katakan semua pada orang tuamu.
Aku juga memberitahu Yi Soo.
Kenapa kau melakukannya sendiri?
Kubilang kita lakukan bersama.
Selama ini, kau sudah menanggung beban itu sendirian.
Sekarang giliranku.
Ini hal yang benar untuk dilakukan.
Yi Soo dimana?
Aku mengantarnya pulang.
- Dia mungkin di rumah... - Sendirian?
Bos.
Maafkan aku.
Aku harus menemui Yi Soo.
Jawablah, Yi Soo.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan.
Apa?
Bagaimana...
Bisa-bisanya kau..
Bisa-bisanya kau...
Bagaimana bisa? Bagaimana...
Bagaimana... bagaimana bisa kau melakukannya?
Bagaimana bisa...
[YUN JUNG]
Kenapa malu sekali? Belum pernah ke sauna?
Kemari.
- Um... - Duduklah.
Kau mungkin belum makan malam. Makan sesuatu dulu.
Unnie, maafkan aku,
tapi suasana hatiku sedang buruk.
Aku sduah dengar dari Hwan Gi.
Hwan Gi memintaku menjagamu.
Kenapa aku...
...harus jatuh cinta padanya?
Itulah yang ingin kukatakan.
Maksudnya, aku ini cinta pertamanya.
Ini sama dengan meminta mantan kekasih menjaga kekasihnya saat ini.
Kau bisa memercayai orang seperti dia?
Baiklah. Tertawa seperti itu.
Daripada menangis, keluarkan saja keringat sebanyak mungkin
Tentu setelah kau kenyang.
Kakakku pasti frustasi kalau tahu hal ini.
Aku bahkan sempat tertarik pada Kang Daepyo. Bodoh sekali.
Aku menjaga kalung pemberian Kang Daepyo pada kakakku,
mengira itu hadiah buatku.
Aku sangat bodoh.
Jika kakakmu melihat dari atas sana,
dia pasti bersyukur dan berterima kasih padamu.
Tanpamu, kebenaran akan tetap terkubur.
Bos yang mengungkap kebenarannya.
Mungkin juga dia yang membujuk Kang Daepyo.
Kelihatannya kau tidak marah pada Hwan Gi.
3 tahun lalu, dia memilih melindungi adiknya.
Saat ini, dia meninggalkanmu demi adiknya.
Tentu aku marah padanya.
Tapi...
...tidak bisa melakukan apa pun kecuali meyakini ada suatu alasan.
Hal yang lebih menakutkan dan menyedihkan....
Saat ini mungkin...
...belum akhir dari semuanya.
Tidak peduli berapapun pintu (rahasia) yang sudah terbuka, masih terlalu banyak pintu tersisa.
Hwan Gi memang begitu.
Rasanya seolah mustahil mendekati dia.
Saat yakin kita sudah memahaminya, tiba-tiba dia menjadi orang yang berbeda.
Mencintai seseorang seperti dia...
...tidaklah mudah.
Aku rasa ini waktunya untukmu membujuk aku...
...untuk menyerah atas dirinya.
Tepat sekali.
Dia terlalu sulit untuk bocah sepertimu.
Terima kasih, Unnie.
Kalau kau bermaksud membuangnya, bisa kusimpan saja?
Boleh kulihat daftar tamu?
Anda rupanya, Eun Daepyonim.
- Ada apa? - Yi Soo...
Aku ingin tahu Yi Soo di sini atau tidak.
Nona Yi Soo? Barusan dia naik.
Aku...
...pemilik asli kalung itu
Kelihatannya, kau sudah tahu semuanya.
Kau puas?
Akhirnya,
kakakmu merebut Woo Il dariku...
..bahkan setelah dia mati.
Aku tahu kau juga korban.
Chae Ji Hye.
Aku membunuh dia.
Jangan menyalahkan Woo Il.
Dia tidak bersalah.
Apa...
Tidak mungkin.
Ji Hye tidak...
...bunuh diri?
Mundur.
Aku hanya...
...ingin milikku kembali.
Jangan takut.
Aku tidak akan melukai siapa pun.
Hanya ada satu orang..
...yang ingin kulukai.
Tidak!
- Tidak! - Lepaskan!
Lepaskan! Atau kau akan terluka juga.
- Jangan lakukan! - Lepaskan!
Aku yang membunuh kakakmu!
Aku akan mati dengan cara yang sama seperti dia.
Lepaskan!
[Introverted Boss -- Episode 13] Teks by VIU .: Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd .: www.piopioo.com http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Aku ingin bertemu berdua saja.
Tahu kan besok hari Valentine?
Aku membawakanmu coklat untuk Valentine.
Kurasa Ro Woon tidak akan menyatakan perasaan padamu.
Aku terlalu banyak minum. Hari ini kami sudah tutup.
Aku membutuhkanmu. Sekarang kau berdiri sendiri.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
- Sudah makan? - Belum.
Mau makan bersama?
Mau datang besok?
Dia pasti banyak pikiran.
Kita bantu dia?
Dia memakainya lagi.
Bisa tidak lepaskan hoodie ini?
Ini hadiah Valentine dariku untukmu.
Mau ciuman?